21.10.2008
Юзабилити текстов — пример на практике
Исходный текст — информация о конференции разработчиков на PHP-фреймворке Symfony в Черкассах. Результат после обработки — анонс той же конференции на Хабрахабре.
Что изменилось:
- Добавлена ссылка на сайт фреймворка, чтобы новость могли понять все желающие.
- В первом же предложении указано, что Черкассы — это всего 2.5 часа от Киева. Дело в том, что большинство, даже хорошо знающих географию киевлян, не знают точное время поездки в Черкассы. Для них возможность поездки станет реальнее, после точного указания такого времени.
- Добавлена ссылка на карту проведения мероприятия, в том числе в виде иллюстрации. Конференция получается еще реальней для читателя. Она уже проводится не «где-то», а «вот здесь».
- Указаны фамилии организаторов — выше уровень доверия к ним.
- Изменен формат телефона второго организатора — на более читабельный.
- Указано, что станции Черниговская и Вокзальная — это станции метро. Для приезжих.
- В заголовке указана бесплатная форма проведения конференции.
Интересны ваши комментарии. Как еще можно улучшить текст? Не является ли 7-й пункт спорным?
4) фамилии на телефонах никогда не обязательны. вобще в связке с номером телефона имена даются для того, чтобы человеку было ясно, как обращаться к собеседнику. можно указать отчество при желании, но фамилия – лишнее. Даже если этот человек – организатор.
Фрагмент текста «Стоимость участия в конференции — 0 грн 00 коп.» катастрофически идиотский. раз уж нулевую стоимость выделили жирным, можно было написать «Участие в конференции бесплатно», выделив последнее слово.
И то, что до Черкасс ехать 2 с половиной часа, не обязательно повторять 2 раза.
«можем гарантировать, что конференция состоится в любом случае» – а если коллайдер? :-) «в завтрашнем дне уверен только покойник» ;-)
«в г. Черкассы»
«Для участников из г. Киева»
Без «г.» никто не поймёт, что это город, да?
есть «г.» или нет, на восприятие текста это мало влияет.
зато вы, вероятно, не обратили внимание, что если «г.» пишется, то название города не склоняется («из г. Киев»)
ProRunner, стилистически там я думаю много чего можно исправить (это не я писал) :) А именно с точки зрения цели текста?
vzasos, вот я не соглашусь на счет фамилии. «Роман», «Роман Настенко» и «Роман Викторович», например — совершенно разные вещи, и для организатора лучше всего использовать второй формат. Первое не солидно, третье претенциозно, ИМХО.
Лично на моё восприятие текста это влияет очень сильно. Обороты «г. Город» воспринимаются мной как сухой официальный язык.
Я заметил, что названия не склоняются. А что, действительно так ужасно написать: «в Черкассах» и «из Киева», тем более что последнее словосочетание уже используется в тексте?
P.S. Древовидных комментариев не хватает.
Роман, я настаиваю на своем :)
Фамилии дописаны к именам в связке с номером. Оставлять только имена – нормальная практика. Даже то, что в предыдущем параграфе написано «для связи с организаторами» сути не меняет – это не тот фрагмент текста, на котором будут акцентировать внимание. Эта информация – для телефонной связи. Передать всю солидность мероприятия можно где угодно, но, я уверен, не в контактных телефонах :)
Оформлено нормально, цель достигнута. Стоило бы только выделить цветом нужный дом на скриншоте.
ProRunner,
весь текст написан сухим официальным языком :)
но я с вами согласен. действительно, так, пожалуй, было бы лучше
ProRunner, да я согласен, действительно так лучше. А древовидные комментарии — как-то для вордпресса слишком… хотя, посмотрим.
vzasos, я рассуждал так. Допустим я программист, прочитал на Хабре анонс. Думаю… «а может махнуть, а?». Смотрю внимательно. Написано 8 (0472) 56-15-88 — Роман. Думаю, может позвонить? Смотрю на текст еще раз. И что я вижу? Кто стоит за конференцией? Никто, никакой солидной компании или организации. Собственно, какой-то Роман тут приглашает на посиделки. Если все будет плохо, винить будет некого.
Фамилии в данном случае это единственная возможность доказать внутреннее обоснование мероприятия. Это же не игра в футбол любительская, это конференция. Это настрой на серьезное тематическое общение или по крайней мере налаживание профессиональных контактов.
Если бы это организовывал Microsoft, они бы да, могли написать в контактах секретарш Дашу и Машу — и все было бы ОК.
а что доказывает фамилия?
был «какой-то Роман», стал «какой-то Роман Иванов» :)
vzasos, как минимум, можно воспользоваться поиском. Сразу видим личности авторов. Профили в сервисах, сайты.
Да я согласен, писать нужно было вообще по другому. Дать фотки места проведения, … Но вот двух вариантах: таком как сейчас и без фамилий, я бы сказал, что с фамилиями получше.
По большому счету, наверно, получше.
Но вы правильно сказали, писать нужно было вообще по другому, тем более если подвергать текст таким вот анализам на психоэмоциональное восприятие
Смотрел то что на хабре.
1. Карта не достаточно информативная, нужное здание не выделено цветом. Кроме тега альт, можно было б еще вставить ей тег титл – в мозилле альт не всплывает подсказкой либо делать под картой подпись курсивом либо после «(здание БТИ).» приписать «см. карту ниже»
2. Телефоны организаторов написаны раным форматом. Я бы еще указал, кто из организаторов за что отвечает.
3. «Программа на сегодняшний день выглядит так:» можно и жирным выделить, программа ж все-таки.
4. Про стоимость уже писали, действительно, слово БЕСПЛАТНО лучше влияет, чем 0 рублей хрен копеек
5. «Для участников из г. Киева: маршрутки отправляются» Для чего тут двоеточие? Если б были данные и для участников из других городов, то да, нужны. А так, только портят читаемость, вот убрать их и уже читать легче.
6. Логотипов не хватает, того же Symfony.
ЗЫ номер и пункт отправления маршрутки не указан
вот как-то так :)
TYUS, о да, логотипы! Точно :)
1. Организовывает не Майкрософт, это и так ясно. Что толку если мы напишем организаторов? Это всеравно малоизвестные компании за пределами своих городов/Украины
2. телефоны написаны естественным форматом.
3. Про стоимость написано в заголовке
4. Зачем логотип? Мероприятие внутреннее, для тех кто уже симфонию использует. Те кто только слышал что такое есть – можно на конфу не ехать, это будет только потраченное время.
5. Номера маршрутки никакого нет. Она называется Киев-Черкассы. Все
остальное учтем, спасибо